diff --git a/core/device_discovery.py b/core/device_discovery.py
index 9a6e2d3..410dfe9 100644
--- a/core/device_discovery.py
+++ b/core/device_discovery.py
@@ -301,14 +301,16 @@ def get_status():
 
 
 def list_pending():
-    """待连接列表（含当前在线状态：本机 adb 一次解析）。"""
+    """待连接列表：只返回当前在线的设备（离线候选不可确认，不展示）。
+
+    后端直接过滤（2026-09-04）：不依赖前端 JS 版本，任何客户端都拿不到
+    离线条目；设备恢复在线后扫描自动更新 last_seen 并重新出现在列表。
+    """
     online = _parse_adb_devices(_adb("devices"))
     with _ctx():
         rows = [p.to_dict() for p in PendingDevice.query.order_by(
             PendingDevice.first_seen.desc()).all()]
-    for r in rows:
-        r["online"] = r["serial"] in online
-    return rows
+    return [dict(r, online=True) for r in rows if r["serial"] in online]
 
 
 def confirm_pending(serial, name=""):