diff --git a/webui/src/components/monitor/NotesTable.tsx b/webui/src/components/monitor/NotesTable.tsx
index 408bbe0..fc0c927 100644
--- a/webui/src/components/monitor/NotesTable.tsx
+++ b/webui/src/components/monitor/NotesTable.tsx
@@ -80,8 +80,9 @@ function sumMetrics(notes: MonitorNote[]) {
   return { values, deltas }
 }
 
-// 多出来的那几列：展开箭头、作品、发布日期、首次发现、跳转链接；分组表头会跨掉整行。
-const COLUMN_COUNT = METRIC_COLUMNS.length + 5
+// 多出来的那几列：展开箭头、作品、发布日期、首次发现；分组表头会跨掉整行。
+// 作品的跳转链接**不算一列** —— 它跟在标题后面，见下面的行渲染。
+const COLUMN_COUNT = METRIC_COLUMNS.length + 4
 
 /**
  * 账号级指标那几个字段。
@@ -274,7 +275,6 @@ export function NotesTable({ taskId, onlyNew }: NotesTableProps) {
             ))}
             <th className="text-right font-normal py-2 px-2">发布日期</th>
             <th className="text-right font-normal py-2 px-2">首次发现</th>
-            <th className="w-8" />
           </tr>
         </thead>
         <tbody>
@@ -419,6 +419,21 @@ export function NotesTable({ taskId, onlyNew }: NotesTableProps) {
                                   >
                                     {note.title || note.note_id}
                                   </span>
+                                  {/* 跳转紧跟在标题后面 —— 它属于**这条作品**，挂在整行最右边
+                                      时就脱离了它修饰的东西，眼睛得横穿整张表去找。
+                                      stopPropagation，否则点它会连带展开趋势图。 */}
+                                  {note.note_url && (
+                                    <a
+                                      href={note.note_url}
+                                      target="_blank"
+                                      rel="noopener noreferrer"
+                                      onClick={(event) => event.stopPropagation()}
+                                      title="打开原作品"
+                                      className="text-cyber-text-muted hover:text-cyber-neon-cyan flex-shrink-0"
+                                    >
+                                      <ExternalLink className="w-3 h-3" />
+                                    </a>
+                                  )}
                                 </div>
                                 {editingNote === rowKey ? (
                                   <input
@@ -479,21 +494,6 @@ export function NotesTable({ taskId, onlyNew }: NotesTableProps) {
                           <td className="py-2 px-2 text-right text-[10px] text-cyber-text-muted">
                             {formatRelative(note.first_seen_at)}
                           </td>
-                          <td className="py-2 px-1">
-                            {/* 直接跳转到该作品。stopPropagation，否则点它会连带展开趋势图。 */}
-                            {note.note_url && (
-                              <a
-                                href={note.note_url}
-                                target="_blank"
-                                rel="noopener noreferrer"
-                                onClick={(event) => event.stopPropagation()}
-                                title="打开原作品"
-                                className="text-cyber-text-muted hover:text-cyber-neon-cyan"
-                              >
-                                <ExternalLink className="w-3 h-3" />
-                              </a>
-                            )}
-                          </td>
                         </tr>
                         {open && (
                           <tr className="bg-cyber-bg-secondary/40">